潘建华｜《红楼梦》详注（第五十九回）

柳叶渚边嗔莺咤燕  绛云轩里召将飞符

潘建华

话说宝玉听说贾母等回来，遂多添了一件衣服，拄杖前边来，都见过了。贾母等因每日辛苦，都要早些歇息，一宿无话，次日五鼓，又往朝中（指后宫）去。

离送灵（送殡，出殡时哭送灵柩）日不远，鸳鸯、琥珀、翡翠、玻璃四人都忙着打点（准备）贾母之物，玉钏、彩云、彩霞等皆打叠（打理）王夫人之物，当面查点与跟随的管事媳妇（指仆妇）们。跟随的一共大小六个丫鬟，十个老婆子（老年仆妇）媳妇子（年轻仆妇），男人不算（不包括在内）。连日收拾驮轿（一种用两匹牲口驮着走的轿子）器械（器具）。鸳鸯与玉钏儿皆不随去，只看屋子。一面先几日预发（提前安排）帐幔铺陈（指床上的被褥等用品）之物，先有四五个媳妇并几个男人领了出来，坐了几辆车绕道先至下处（指临时休息的地方），铺陈（布置）安插（安置，安排）等候。

临日（到那一天），贾母带着蓉妻坐一乘（表数量，用于马﹑车﹑轿子等。乘：shèng）驮轿，王夫人在后亦坐一乘驮轿，贾珍骑马率了众家丁（指守护家院的男仆）护卫。又有几辆大车与婆子、丫鬟等坐，并放些随换（随身替换）的衣包等件。是日薛姨妈、尤氏率领诸人直送至大门外方回。贾琏恐路上不便，一面打发（安排）了他父母起身（起程）赶上贾母、王夫人驮轿，自己也随后带领家丁押后（殿后，走在众人后面保护）跟来。

荣府内赖大添派人丁（人手，人员）上夜（值班守夜），将两处厅院都关了，一应（所有）出入人等（众人），皆走西边小角门。日落时，便命关了仪门（指邸宅大门内的第二重正门），不放人出入。园中前后东西角门亦皆关锁，只留王夫人大房（正房）之后常系他姊妹出入之门，东边通薛姨妈的角门，这两门因在内院，不必关锁。里面鸳鸯和玉钏儿也各将上房（这里指贾母和王夫人住的房间）关了，自领丫鬟、婆子下房（指仆人住的地方）去安歇。每日林之孝之妻进来，带领十来个婆子上夜（守夜），穿堂内又添了许多小厮们坐更（夜间轮值巡逻）打梆子（敲梆子。梆子：打更用的空心器具，用竹子或木头制成），已安插（安排）的（得）十分妥当。

一日清晓，宝钗春困（时值春季，精神困倦。这里指春眠）已醒，搴帷（撩起帷幕。搴：qiān，提起，撩起）下榻，微觉轻寒，启户（开门）视之，见园中土润苔青，原来五更时落了几点微雨。于是唤起湘云等人来，一面梳洗，湘云因说两腮作痒，恐又犯了杏癍癣（又叫“桃花癣”，一种皮肤病，主要表现为皮肤发红、干燥，伴发小丘疹或形成斑片，有微痒感。癣：xuǎn），因问宝钗要些蔷薇硝（蔷薇露合银硝制成的药物性护肤品）来。宝钗道：“前儿剩的都给了妹子。”因说：“颦儿配（调制）了许多，我正要和他（她）要些，因今年竟没发痒，就忘了。”因命莺儿去取些来。莺儿应了才去时，蕊官便说：“我同你去，顺便瞧瞧藕官。”说着，一径（径直）同莺儿出了蘅芜苑。

二人你言我语，一面行走，一面说笑，不觉到了柳叶渚（大观园内的一处景点，那一带多种着柳树。渚：zhǔ，水中间的小块陆地，小洲），顺着柳堤走来。因见柳叶才吐浅碧（指浅绿的颜色），丝（柳条，柳枝）若垂金（比喻柳树刚萌发的新芽），莺儿便笑道：“你会拿着柳条子编东西不会？”蕊官笑道：“编什么东西？”莺儿道：“什么编不得？顽（玩）的使的都可。等我摘些下来，带着这叶子编个花篮儿（用来装花的篮子），采了各色花放在里头，才是好顽（玩）呢。”说着，且不去取硝，且伸手挽翠披金（形容采折柳树嫩枝的样子），采了许多的嫩条，命蕊官拿着。他（她）却一行（一边）走一行（一边）编花篮，随路见花便采一二枝，编出一个玲珑过梁（形容精巧细致的把手。过梁：原指建筑物的横梁，这里指篮子的提手、把手）的篮子。枝上自有本来（原来的）翠叶满布，将花放上，却也别致（新奇）有趣。喜的（得）蕊官笑道：“姐姐，给了我罢。”莺儿道：“这一个咱们送林姑娘，回来咱们再多采些，编几个大家顽（玩）。”说着，来至潇湘馆中。

黛玉也正晨妆，见了篮子，便笑说：“这个新鲜花篮是谁编的？”莺儿笑说：“我编了送姑娘顽（玩）的。”黛玉接了笑道：“怪道（难怪）人赞你的手巧，这顽（玩）意儿却也别致。”一面瞧了，一面便命紫鹃挂在那里。莺儿又问候（请安，问好）了薛姨妈，方和黛玉要硝。黛玉忙命紫鹃包了一包，递与莺儿。黛玉又道：“我好（这里指身体）了，今日要出去逛逛。你回去说与姐姐，不用过来问候妈了，也不敢劳（劳烦，辛苦）他（她）来瞧我，梳了头同妈都往你那里去，连饭也端了那里去吃，大家热闹些。”

莺儿答应了出来，便到紫鹃房中找蕊官。只见藕官与蕊官二人正说的（得）高兴，不能相舍，因说：“姑娘也去呢，藕官先同我们去等着岂不好？”紫鹃听如此说，便也说道：“这话倒是，他（她）这里淘气的（得）也可厌（令人厌恶。这里似亲昵之意）。”一面说，一面便将黛玉的匙箸（chí zhù，这里指餐具）用一块洋巾包了，交与藕官道：“你先带了这个去，也算一趟（一次）差了。”

藕官接了，笑嘻嘻同他（她）二人出来，一径（径直）顺着柳堤走来。莺儿便又采些柳条，越性（干脆）坐在山石上编起来，又命蕊官先送了硝去再来。他（她）二人只顾（心思专注的样子）爱看他（她）编，那（哪）里舍得去。莺儿只顾（只管，一个劲儿地）催说：“你们再不去，我也不编了。”藕官便说：“我同你去了，再快回来。”二人方去了。

这里莺儿正编，只见何婆的小女春燕走来，笑问：“姐姐织什么呢？”正说着，蕊、藕二人也到了。春燕便向藕官道：“前儿你到底（究竟）烧什么纸？被我姨妈看见了，要告（告发）你没告成，倒被宝玉赖（怪罪）了他（她）一大些（很多）不是（过错），气的（得）他（她）一五一十（比喻从头到尾，原原本本）告诉我妈。你们在外头这二三年积了些什么仇恨，如今还不解开？”藕官冷笑道：“有什么仇恨？他（她）们不知足（不满足，贪心），反怨我们了。在外头这两年，别的东西不算，只算我们的米菜，不知赚了多少家去，合家子（全家人）吃不了，还有每日买东买西赚的钱。在外逢（遇到，每当）我们使（用）他（她）们一使儿（这里是一点儿的意思），就怨天怨地（形容怨气很大，非常不满）的。你说说可有良心？”

春燕笑道：“他（她）是我的姨妈，也不好（不能）向着（偏向）外人反（反过来）说（批评，责备）他（她）的。怨不得宝玉说：'女孩儿未出嫁，是颗无价（无法计算价值，比喻极为珍贵）之宝珠；出了嫁，不知怎么就变出许多的不好的毛病来，虽是颗珠子，却没有光彩宝色，是颗死珠（指失去光泽的珍珠）了；再老了，更变的不是珠子，竟是鱼眼睛了。分明一个人，怎么变出三样来？’这话虽是混话（糊涂的话，胡说的话），倒也有些不差（不错）。别人不知道，只说我妈和姨妈，他（她）老姊妹两个，如今越老了越把钱看得真（这里是看得重的意思）了。先时老姐儿两个在家抱怨没个差使，没个进益（经济收入），幸亏有了这园子，把我挑进来，可巧把我分到怡红院。家里省了我一个人的费用不算外，每月还有四五百钱的余剩，这也还说不够。后来老姊妹二人都派到梨香院去照看他（她）们，藕官认了我姨妈，芳官认了我妈，这几年着实（确实）宽裕（指经济上富余）了。如今挪进来（这里指搬进怡红院）也算撒开手（放手不管）了，还只无厌（不知足）。你说好笑不好笑？我姨妈刚和藕官吵了，接着我妈为洗头就和芳官吵。芳官连要洗头也不给他（她）洗。昨日得月钱（月分钱），推不去（推托不掉的意思）了，买了东西先叫我洗。我想了一想：我自有钱，就没钱要洗时，不管袭人、晴雯、麝月，那（哪）一个跟前和他（她）们说一声，也都容易，何必借这个光儿（借光：沾光，分沾他人的利益、好处）？好没意思（没趣，没劲）。所以我不洗。他（她）又叫我妹妹小鸠（jiū）儿洗了，才叫芳官，果然就吵起来。接着又要给宝玉吹汤（汤太烫，用嘴吹气使降温），你说可笑死了人？我见他（她）一进来（刚进来），我就告诉那些规矩。他（她）只不信，只要强做（这里是硬装作的意思）知道的，足的（最终）讨个没趣儿（遭遇难堪的意思。讨：招惹）。幸亏园里的人多，没人分记（辨别，辨认）的（得）清楚谁是谁的亲故。若有人记得，只有我们一家人吵，什么意思呢（这里用反问语气，表示无谓、没意思）？你这会子（这时候）又跑来弄这个。这一带地上的东西都是我姑娘（姑妈）管着，一得了这地方，比得了永远（永久）基业（产业）还利害（过分），每日早起晚睡，自己辛苦了还不算，每日逼着我们来照看，生恐（生怕，唯恐）有人糟踏，又怕误（耽误，影响）了我的差使。如今进来了，老姑嫂两个照看的（得）谨谨慎慎，一根草也不许人动。你还掐这些花儿，又折他（她）的嫩树，他（她）们即刻（马上）就来，仔细（小心）他（她）们抱怨。”

莺儿道：“别人乱折乱掐使不得，独我使得。自从分了地基（地段，这里指管辖的范围）之后，每日里各房皆有分例（按时供应的特定消费物品），吃的不用算，单管花草顽（玩）意儿。谁管什么，每日谁就把各房里姑娘、丫头戴的，必要各色送些折枝的去，还有插瓶的。惟有我们说了：'一概不用送，等要什么再和你们要。’究竟（毕竟）没有要过一次。我今便掐些，他（她）们也不好意思说的。”

一语未了，他（她）姑娘（姑妈）果然拄了拐走来。莺儿、春燕等忙让坐。那婆子见采了许多嫩柳，又见藕官等都采了许多鲜花，心内便不受用（不高兴）；看着莺儿编，又不好说什么，便说（责备，数落）春燕道：“我叫你来照看照看，你就贪住顽（玩）不去了。倘或叫起你来，你又说我使（使唤）你了，拿我做隐身符儿（迷信认为能使身体隐匿不被人发现的符箓，这里是挡箭牌的意思）你来乐。”春燕道：“你老（犹言你老人家）又使（使唤）我，又怕（这里是不放心的意思），这会子（这时候）反说（反过来批评）我。难道把我劈做八瓣子（分身，形容很忙。八瓣子：八块，八片）不成？”

莺儿笑道：“姑妈，你别信小燕的话。这都是他（她）摘下来的，烦（请）我给他（她）编，我撵他（她），他（她）不去。”春燕笑道：“你可少顽儿（这里指开玩笑。顽：玩）），你只顾顽（玩）儿，老人家就认真（当真，信以为真）了。”那婆子本是愚顽（愚昧顽固）之辈，兼之年近昏耄（昏聩糊涂的老年。耄：mào，老），惟利是命（只把利益当作自己的命根子），一概（所有）情面不管，正心疼肝断（形容极为惋惜），无计可施（想不出什么办法），听莺儿如此说，便以老卖老（仗着年纪大，摆起老资格），拿起拄杖来向春燕身上击上几下，骂道：“小蹄子，我说（数落，批评）着你，你还和我强嘴儿（顶嘴，回嘴。强：同“犟”）呢。你妈恨的（得）牙根痒痒，要撕你的肉吃呢。你还来和我强（同“犟”，犟嘴）梆子（梆子：原指打击乐器，用两根长短不同的枣木制成，敲击时声音高而响亮。这里比喻说话声高，气势汹汹）似的。”打的（得）春燕又愧又急，哭道：“莺儿姐姐顽（玩）话，你老就认真（当真）打我。我妈为什么恨我？我又没烧胡了洗脸水（水不可能烧糊，比喻不可能犯的过错。讥讽别人无事生非，硬找茬儿。胡：同“糊”），有什么不是！”

莺儿本是顽（玩）话，忽见婆子认真（当真）动了气，忙上去拉住，笑道：“我才（刚才）是顽（玩）话，你老人家打他（她），我岂不愧（不感到羞愧）？”那婆子道：“姑娘，你别管我们的事，难道为姑娘在这里，不许我管孩子不成？”莺儿听见这般蠢话，便赌气红了脸，撒了手冷笑道：“你老人家要管，那（哪）一刻管不得，偏我说了一句顽（玩）话就管他（她）了。我看你老管去！”说着，便坐下，仍编柳篮子。

偏又有春燕的娘出来找他（她），喊道：“你不来舀水，在那里做什么呢？”那婆子便接声儿（接着别人的声音）道：“你来瞧瞧，你的女儿连我也不服（不服从，不服气）了！在那里排揎（顶撞，埋怨。揎：xuān）我呢。”那婆子一面走过来说：“姑奶奶，又怎么了？我们丫头眼里没娘罢了（犹算了），连姑妈也没了不成？”莺儿见他（她）娘来了，只得又说原故。他（她）姑娘（姑妈）那（哪）里容人说话，便将石上的花柳与他（她）娘瞧道：“你瞧瞧，你女儿这么大孩子顽（玩）的。他（她）先领着人糟踏（这里是顶撞的意思）我，我怎么说人（批评别人）？”

他（她）娘也正为芳官之气未平（未消），又恨春燕不遂（不顺）他（她）的心，便走上来打耳刮子（耳光），骂道：“小娼妇（辱骂妇女的詈词。娼妇：妓女），你能（才）上去了几年？你也跟那起（那些）轻狂浪（轻浮狂妄放荡）小妇（小老婆，这里指丫鬟）学，怎么就管不得你们了？干的（干女儿，这里指芳官）我管不得，你是我屄里掉出来的，难道也不敢管你不成！既是你们这起（这些）蹄子（骂人的话，用于对妇女）到的去的地方我到不去（到不了，去不了），你就该死在那里伺候，又跑出来浪汉（勾引男人）。”一面又抓起柳条子来，直送到他（她）脸上，问道：“这叫作什么？这编的是你娘的屄！”莺儿忙道：“那是我们编的，你老别指桑骂槐（指着桑树骂槐树。比喻表面上骂这人，实际上是骂那人）。”那婆子深妒（非常嫉妒）袭人、晴雯一干（一些）人，已知凡房中大些的丫鬟都比他（她）们有些体统（身分，面子）权势，凡见了这一干人，心中又畏又让（责骂），未免又气又恨，亦且迁怒（将怒气发泄到不相干的人身上）于众，复又看见了藕官，又是他（她）令姊（令姐。令：敬辞，用于称对方的亲属。这里用来称自己的姐姐，似不妥）的冤家（仇人，对头），四处（表示多种原因）凑成一股怒气。

那春燕啼哭着往怡红院去了。他（她）娘又恐（担心）问他（她）为何哭，怕他（她）又说出自己打他（她），又要受晴雯等之气，不免着起急来，又忙喊道：“你回来！我告诉你再去。”春燕那（哪）里肯回来？急的（得）他（她）娘跑了去又拉他（她）。他（她）回头（掉头）看见，便也往前飞跑。他（她）娘只顾赶（追）他（她），不防脚下被青苔滑倒，引（惹）的（得）莺儿三个人反（反而）都笑了。莺儿便赌气将花柳皆掷于河中，自回房去。这里把个婆子心疼的（得）只念佛，又骂：“促狭（缺德，恶作剧）小蹄子！糟踏了花儿，雷也是要打的（遭雷劈，意谓会遭到报应）。”自己且掐花与各房送去不提（不谈）。

却说春燕一直跑入院中，顶头（迎头，迎面）遇见袭人往黛玉处去问安。春燕便一把抱住袭人，说：“姑娘救我！我娘又打我呢。”袭人见他（她）娘来了，不免生气，便说道：“三日两头儿（三天两次，形容频繁）打了干的（干女儿，义女）打亲的（指亲生的女儿），还是卖弄（故意炫耀）你女儿多，还是认真（当真）不知王法？”这婆子来了几日，见袭人不言不语（形容不爱多话）是好性（好脾气，性格随和）的，便说道：“姑娘你不知道，别管我们闲事！都是你们纵（纵容，放任）的，这会子（这时候）还管什么？”说着，便又赶（追）着打。

袭人气的（得）转身进来，见麝月正在海棠下晾手巾，听得如此喊闹，便说：“姐姐别管，看他（她）怎样。”一面使眼色与春燕，春燕会意，便直奔了宝玉去。众人都笑说：“这可是没有的事都闹出来了。”麝月向婆子道：“你再略（稍微）煞一煞（这里是收一收，收敛一下的意思）气儿，难道这些人的脸面，和你讨一个情（讨情：求情）还讨不下来不成？”那婆子见他（她）女儿奔到宝玉身边去，又见宝玉拉了春燕的手说：“别怕，有我呢。”

春燕又一行（一边）哭，又一行说，把方才莺儿等事都说出来。宝玉越发（更加）急起来，说：“你只在这里闹也罢了，怎么连亲戚也都得罪起来？”麝月又向婆子及众人道：“怨不得这嫂子说我们管不着他（她）们的事，我们虽无知（不明事理）错管了，如今请出一个管得着的人来管一管，嫂子就心服口服，也知道规矩了。”便回头叫小丫头子：“去把平儿给我们叫来！平儿不得闲（没时间）就把林大娘叫了来。”那小丫头应了就走。众媳妇上来笑说：“嫂子，快求姑娘们叫回那孩子罢。平姑娘来了，可就不好了。”那婆子说道：“凭（不管，无论）你那（哪）个平姑娘来也凭（凭借，依靠）个理，没有娘管女儿大家管着娘的。”众人笑道：“你当是那（哪）个平姑娘？是二奶奶屋里的平姑娘。他（她）有情（这里是给面子的意思）呢，你说两句；他（她）一翻脸（变脸，对人的态度忽然变坏），嫂子你吃不了兜着走（比喻担待不起，承受不住）！”

说话之间，只见小丫头子回来说：“平姑娘正有事，问我作什么，我告诉了他（她），他（她）说：'既这样，且撵他（她）出去，告诉了林大娘在角门外打他（她）四十板子就是了。’”那婆子听如此说，自不舍得出去，便又泪流满面，央告袭人等说：“好容易（好不容易）我进来了，况且我是寡妇，家里没人，正好一心无挂（一心一意，没有牵挂）的（地）在里头服侍姑娘们。姑娘们也便宜（方便，便利），我家里也省些搅过（日常开销，生活费用）。我这一去，又要去自己生火过活（这里指起灶过日子），将来不免又没了过活（指维持生活的财物）。”

袭人见他（她）如此，早又心软（产生同情或怜悯）了，便说：“你既要在这里，又不守规矩，又不听说（听话，听人劝），又乱打人。那（哪）里弄你这个不晓事（不明事理）的来，天天斗口（斗嘴，争吵），也叫人笑话，失了体统（规矩）。”晴雯道：“理（管）他（她）呢，打发去了是正经（正当的事）。谁和他（她）去对嘴对舌（斗嘴，争吵不休）的。”那婆子又央众人道：“我虽错了，姑娘们吩咐（嘱咐）了，我以后改过。姑娘们那不是行好积德（做好事，积功德）。”一面又央春燕道：“原是我为打你起（引起）的，究竟（毕竟）没打成你，我如今反受了罪？你也替我说说。”宝玉见如此可怜，只得留下，吩咐他（她）不可再闹。那婆子走来一一的（地）谢过了下去。

只见平儿走来，问系（是）何事。袭人等忙说：“已完了，不必再提。”平儿笑道：“'得饶人处且饶人’（意谓对人要宽容，要留有余地。得：能），得省的将就省些事也罢了。能（才）去了几日，只听各处大小人儿（各种各样的人）都作起反（造反）来了，一处不了（未了，未处理好）又一处，叫我不知管那（哪）一处的是。”袭人笑道：“我只说我们这里反（造反）了，原来还有几处。”平儿笑道：“这算什么。正和珍大奶奶算呢，这三四日的工夫，一共大小出来了八九件了。你这里是极小的，算不起数儿（这里是不包括在内的意思。算不起：算不上，够不上。数儿：数目）来，还有大的可气可笑之事。”不知袭人问他（她）果系何事，且听下回分解（交代，说明）。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。